Недільна поезія: «Вибачте мій гендер» і «Ритуал макіяжу»

Серед багатьох речей поезія Джошуа Дженніфер Еспіноза досліджує бажання, реальність життя в межах людського тіла та дивовижну силу. Ідентичність у її віршах перебуває в постійних переговорах між собою і світом, і часом розглядається як визволяюча й зобов’язуюча. Один із способів, за допомогою якого оратор розуміє, що він квір, — це розглядати його як місце середини винаходу, простір, де повсякденне стає церемоніальним, політичним і стилізованим.



Я щасливий, що вибрав «Пробачте мій гендер» і «Ритуал макіяжу» для Дня пам’яті трансгендерів, і закликаю вас читати та підтримувати транс-поетів, які пишуть красиві та потрібні роботи, які ускладнюють і розширюють нашу дивність. — Олексій Димитров

Вибачте мій гендер



Вибачте мою стать —
Я не хотів змушувати вас
поставити під сумнів природу нашої реальності
або стіни, які нас оточують і
вимагати, щоб ми були тим чи іншим,
і я тебе точно не хочу
змушений думати про те, що це означає
назвати тіло та позначити його плоть
зі своїм майбутнім до того, як вона мала шанс
знати і любити себе, і, будь ласка, не хвилюйся
про те, що ця ситуація б'є нас безглуздо
з його насильницькими безглуздими жестами та його чудовими
високі стелі та його киплячі криваві мрії про втечу,
прислухатися до себе та піклуватися про інших,
занурення завдання під річку та утримання його там
поки воно не потоне і не помре і не перестане гризти нашу правду,
перестає лізти в наші серця, щоб отруїти нас нещодавньою ідеєю
про те, що означає бути людиною — живою істотою, що містить нескінченність
але лише гортає поверхню, лише гортає її сторінки,
допускає лише думки, які підкріплюють це нудне бісане існування,
цей паноптикум припущень, ця рутина нескінченних втрат,
ця повільно повзуча депресія називається так, як є речі.

Ілюстрація жінки, яка наносить червону помаду на фоні блідо-трояндового кольору.



Мальте Мюллер

Ритуал макіяжу

Це не черговий феміністичний вірш
про тиранію західних стандартів
краси. А може, це так.
Як транс-жінка, я досі не знаю, що саме
Мені дозволено долучитися до теми.
На думку деяких, я існую лише для того
посилити гендерне насильство —
моє тіло лезо, що ковзає вгору і вниз
ноги справжніх жінок
пробиваючись під їхніми руками
і різьблення мови мізогінії
в кожну поверхню.
Ого. Хто знав, що я маю таку силу?
Я навіть не виходжу з дому, якщо
Я встиг побудувати світ на своєму обличчі
і зробити себе смачним
для громадського споживання.
Невже так погано боятися
коли я бачу, що може статися?
Коли зі мною це сталося?
У моєму житті немає нічого красивішого
ніж розлучатися перед дзеркалом
і малювання ідеальних ліній
по всьому тілу, зморшка до зморшки,
очі закочуються в себе,
Пластичне витягування вій у маленькі завитки.
Я живу, щоб залити свою тінь кров'ю.
Щоб випікати весь мій образ.
Для мене це означає щось на кшталт безпеки.
Як удар кисню від падаючого літака.
Перший раз я побачив своє обличчя загримованим
Я не міг не розплакатися.
Як я тепер буду називати себе? — дивувався я.
Хоча це допомагає мати назву
ім'я - це кімната, яку ніколи не можна покинути.



Джошуа Дженніфер Еспіноса транс-жінка-поетеса, яка живе в Каліфорнії. Її роботи були представлені або будуть опубліковані Denver Quarterly, Washington Square Review, PEN America, The Offing, Lambda Literary, та в іншому місці. Вона є автором я живий / мені боляче / я люблю це (Boost House 2014) і Повинні бути квіти (Civil Coping Mechanisms 2016).

Олексій Димитров є автором Разом і наодинці (Copper Canyon Press, 2017) , Просячи про це (Four Way Books, 2013) та онлайн-підручник Американські хлопці (2012). Він є лауреатом премії Стенлі Куніца від American Poetry Review і Pushcart Prize.