На конференції транс-співача, що працює над демістифікацією власних голосів

Спільнота хоче більше інформації про їхні власні голоси.

— від доктора Крістофера Каярі приклад на першій конференції трансгендерного співаючого голосу, що відбулася в коледжі Ерлхем у Річмонді, штат Індіана.

Одного літнього вечора відвідавши Бруклін , я розмовляв по телефону зі своєю подругою Мередіт. Я знав, що ми поговоримо деякий час, тому вирішив пройти і поговорити за три милі назад до того місця, де я залишився. Незабаром я пройшов повз алкогольний магазин. Я сказав: чувак, почекай, я піду випити. Я пригнувся, не вимкнув звук на телефоні, попросив у клерка пінту віскі, подякував їй і повернувся на вулицю. Вибачте, я повернувся.

вагатися , сказала Мередіт.

Що?

Вона розсміялася. Раніше ти говорив зі мною по телефону! Будучи таким, як ' Aw no, man », а потім замовила в магазині, як ти був, — вона перекинулася сахариновим цис-дівчачим голосом — О, привіт! Так, цей, пінту, будь ласка? Добре, дуже дякую! Є хороша ніч!

Ти жартуєш?! я поняття не мав.

Як часто , я задумався потім, мій голос робить це, не усвідомлюючи? Мередіт, як і я, трансгендерна жінка. Лише випадок її випадкового підслуховування привів мене до цього.

Мені важко прийняти цей голос як свій, — говорить Арі Ага на середині другої конференції трансгендерного співаючого голосу, що відбулася цього березня в Ерлхемському коледжі в Річмонді, штат Індіана. Ага розповідала про їхній співочий голос після прийому тестостерону, але я відчув цей конкретний коментар — приймаючи цей голос як мій — як синекдоха від болю, яку так багато транс-людей, включно зі мною, відчувають за своїм голосом, біль, яку Джой Ладін якось описала, намагаючись зробити її голос схожим на голос жінки цис: для моїх вух я не тільки не звучала як жінка, Я ледве звучав як людина.

Вокальна терапія для транс-людей, як я це завжди знав, традиційно зосереджується на тому, щоб допомогти бінарним транс-людям імітувати цис-людей, щоб наші голоси не заважали нам. Прийом естрогену не підвищить ваш голос, але тестостерон його знизить. Тому, як правило, більше транс-жінок домагалися цього, ніж транс-чоловіків. Якби у вас були гроші, ви могли б заплатити за допомогу професіоналів, а якщо ні, то, можливо, ви помінялися мудрістю і подивилися відео онлайн. Не дивлячись на це, ясна мета полягала в тому, щоб мати можливість читати як cis публічно. Це часто дуже важко.

Спів це не надії, про які я міг би уявити, коли почав займатися вокальною терапією вісім років тому. У мене був низький голос, я вважав, що ніколи не зможу співати високо, а хоровий світ спочатку був настільки жорстоко гендерним. Навіщо турбуватися?

Багато хто в сучасній транс-спільноті відкидають ці цілі як пережиток старого, цисексистського контролю. Якими, почасти, вони і є. Багато з тих, хто відкидав ці цілі, включаючи мене, все ще намагалися змінити свій голос, щоб боротися з вокальною дисфорією, терміном, який я чув знову і знову, коли був присутній на конференції трансгендерного співаючого голосу. Те, що я трансгендерний, наштовхнуло мене на те, що мій голос був для мене незручним, — сказала учасниця Табіта Джервіс, нещодавня випускниця Ерлхема. Це було перше.

Це настільки вразлива область, на якій люди насправді не зосереджуються, сказала Йона Твена, яка виступила з презентацією про голосове навчання однолітків. Переміщення голосової дисфорії в місце голосової ейфорії іноді є дуже туманним шляхом.

Я не думаю, що було б негідно припустити, що багато хто з нас мають стосунки з нашим голосом, які в кращі часи нагадують гірке припинення вогню. Мені, звичайно, не сподобався мій голос, я поділився відчуттям Ладіна, що це навіть не звучить по-людськи, мій голос видавав мене як трансгендера, і подумки кинув мене назад у старі, жахливі простори відчуття, що я чоловік. Які емоції я відчуваю, коли думаю про, як сказала Твена, дисфорії голосу.

Дисфорія Звісно, ​​це не те слово, яке я б упізнав у своєму старому прямому житті як співака-баритон, яке я залишив, коли перейшов. Спів Це не така надія, яку я міг би уявити, коли почав займатися вокальною терапією вісім років тому, або з логопедом і в моїй кімнаті з відео на YouTube. У мене був низький голос, я вважав, що ніколи не зможу співати високо, а хоровий світ спочатку був настільки жорстоко гендерним. Навіщо турбуватися? «Ти більше ніколи не зможеш виступати», — зауважила моя мама, коли я сказав їй, що можу стати леді. Мені ніколи не спадало на думку, що вона може помилятися.

Click here

Фредрік Андерссон

Я пішов до Річмонда, думаючи про те, як ми обидва помилилися. Перший знак, буквальний і яскраво забарвлений у цьому випадку, з’явився біля траси 40 США: ГОЛОСОВА КОНФЕРЕНЦІЯ ТРАНСГЕНДЕРНОГО СПІВАННЯ. Вестибюль сценічного мистецтва Ерлхема, який був центром зборів протягом вихідних, містив відчутний, чарівний шум товариства: студенти-квір зі своїми найкращими друзями, віддалені професіонали, які возз’єднуються переважно на подібних заходах. На другий ранок я, скорчившись, знайшов приблизно дюжину плакатів на стендах по всій кімнаті. Один містив картину, історію життя та композиційну роботу Марі Езабель Вальверде, 32-річної транслатиноамериканської композиторки, твір якої ми співали напередодні. Наступна була про Венді Карлос, електронного музиканта, відомого в 1968 році Увімкнений Бах , один із перших популярних альбомів із синтезаторами (і один із перших відомих музикантів, які вийшли як транс у 1979 році). Через доріжку були висвітлені вибухонетривалі панк-гурти G.L.O.S.S. і співачка душі Діамант Ши (у кого є така гарний проклятий голос ).

Кілька гарно одягнених молодих людей стояли без діла навколо цих проектів, які виявилися завданнями на першокурсний семінар «Музика та опір». Мене це зворушило.

Ми почнемо на кілька хвилин із запізненням! — сказала Даніель Козарт Стіл у фойє першого дня, трохи після восьмої ранку. Стіл був організатором та засновником конференції, допоміжним працівником коледжу з великою ненажерливою енергією. До квітня 2016 року не було жодного хорового веб-сайту, коли ви шукали термін «трансгендер», — сказала вона про історію походження зборів. «У мене був перший учень-трансгендер у 2013 році. Я писав у Facebook, розповідаючи про педагогіку. Інші вчителі хору зверталися до мене, кажучи: «Привіт, у мене є перший учень-транс, що мені робити?»

Вона шукала дослідження, щоб підтвердити те, що вона робила, і майже нічого не знайшла, — сказав Джервіс, який був одним із перших студентів Стіла-транс. Вона почала складати базу даних, яка охопила 80 освітян. План зібратися на одну ніч, щоб обговорити найкращі практики, пов’язані з педагогікою транс-голосу, перетворився на першу конференцію, а тепер і на другу цього року.

Наприкінці вступного слова ми заспівали з пакету хорової музики, що містить твори виключно транс-людей: United in Song Езабель Вальверде, сміливий та чудовий короткий гімн мелодії. Недовго думаючи, я проглянув тенорові та басові партії, вибрав бас і заспівав.

Насправді кожен має цей ширший голосовий компас. Ми соціалізовані до використання лише вужчої частини, особливо в хорі.

Мені пощастило багато чого робити з транс-людьми в моєму дурному маленькому житті. До того часу спів не був одним із них. Моє тіло розслабилося. Звичний вузол на спині, який затягується під час колядок та офісних днів народження, зник. Це була миттєва відсутність, як душевно незабитим було співати в просторі, який так відчутно блюзить про жінку, яка співає басом. Зазвичай мені навіть не подобається ця частина мого голосу. Це ніби раптом існувало іншою мовою.

Головний голос – це не голова, голос не голова, – сказав Вільям Калверхаус у своїй презентації про те, як хорові диригенти можуть бути кращими транс-союзниками. Його думка полягала в тому, що подвійність того, що називають «головним голосом» (вищий спів із внутрішнім резонансом у голові) і «грудним голосом» (нижчий спів, внутрішній резонанс у грудях) є гендерними ідеями, які не вкорінені в жодній необхідній педагогіці, і точно не корисно транс-співакам. Замість цього він використав систему, яку він назвав M1/M2/M3/M4. M1/M2 були для людей, у яких у певний момент було домінування тестостерону, а M3/M4 для тих, хто цього не мав. Перше число позначало регістр, який ми зазвичай називаємо грудним голосом, друге — головним.

Я був вражений тим, наскільки інтуїтивно і корисний це одразу відчув. Справді, коли я думаю про головний голос, я неминуче думаю про жіночність, про ангельські контртенори та цис жіночі голоси. Коли я думаю про нагрудний голос, я думаю про густих баритонів, хлопців з Greased Lightnin’ і того разу, коли я прослуховувався з піснею Бродяга .

Далі Калверхаус висловив бажання видалити гендерні асоціації, зокрема, з партіями альта та тенора. У кожного насправді є цей ширший вокальний компас, — сказав він пізніше інтерв'ю з сусідньою радіостанцією коледжу. Ми соціалізовані до використання лише вужчої частини, особливо в хорі.

Цю думку повторив Крістофер Матіас Еккельхофф, який згадав, що багато жінок цис співали тенором і баритоном на початку 20 століття. У той час це не вважалося нежіночним. Ніхто не вважав, що це дивно, вони просто тихо співали, сказав він.

Еккельхофф використовує ковзну шкалу голосова студія для транс-співаків у Нью-Йорку. Одна його учениця, сказав він нам, підвищила голос а четвертий за один рік інтенсивної практики.

Подібні прості факти я вважав, що вони освіжають і відображають реальність, яку відлунюють Венді Вастін , логопед, який спільно з Твеною виступав із презентацією про навчання голосу на основі однолітків: іноді люди приходять, бажаючи звучати як певна кінозірка…іноді люди досягають значного прогресу у своєму голосі, але ви ніколи не досягнете цієї ідеї. Це не всі, але багато людей. Ось тут і з’являється терапевтичне місце.

Терапія, не вокальна, справді згадувалася багатьма професіоналами як невід'ємна частина їхньої роботи, незалежно від того, яку смугу вихователя вони представляли. Як само собою зрозуміло.

«Співайте в будь-якій октаві, яка вам зручна», — зауважив Стіл, коли ми встали. Це було майже осторонь. Я припускаю, що це було.

Тепер: Конференція була теплою та веселою! І: більшість сесій конференції починалися з розгортання термінів Trans 101 і визнання похмурості транс-існування. Кожен професіонал, з яким я спілкувався, згадував бідність серед своїх клієнтів; багато обговорювали необхідність і випробування розсувного обслуговування. І як це трапляється, коли купа транс-людей збирається разом і стрибає щелепи, рясніють згадки про розрив серця та травми: згадка про С-ПТСР на фоні питання, осторонь років репаративної терапії, яка спричинила залежність від наркотиків, запит у друзі у Facebook. під старою назвою (Моя родина не знає.) І хоча багато повідомляли про позитивний досвід у хоровому світі, були, звісно, ​​й інші історії. Еккельхофф, зокрема, говорив про друга, якому вчитель сказав йому не переходити, доки він не закінчить навчання, тому що гормони зіпсують його кар’єру, і його студентів, яких звільнили з концертів, бо їхні голоси не збігалися з цис. (Ось моя мама, якщо я прав.)

Наприкінці першого дня ми зібралися в концертній залі, щоб знову заспівати. Співайте в будь-якій октаві, яка вам зручна, — зауважив Стіл, коли ми встали. Це було майже осторонь. Я припускаю, що це було.

Ми перейшли до одинадцяти творів: від надзвичайно гарячої поеми про гей секс на музику Ісаака Шанклера та текстів Ейдена Кіма Фелткампа до чарівної Переддень Нового року Бріна Соломона, де оповідач мріє про вечірку, де всі транс. Ми заспівали ще один твір Вальверде, Прикордонні лінії , захоплююча мелодія з тим же розмахом і величчю United in Song. Між ними були сольні виступи, улюбленою з яких була інша мелодія Соломона: Гей, цукор , яку співає мила першокурсниця на ім’я Метті, в якій режим ЗГТ співачки викликає таку драматичну тягу до солі, що розрив із цукром, їх колишнім коханням, неминуче: Шоколадний мус можна залишити .

Конференція завершилася в неділю пізно вдень. На останнє засідання прийшло близько 25 осіб; Синергія виснаження та збудження, що супроводжує подібні події такого роду, залишила багатьох без газу, і багато хто вже повертався додому.

Доктор Крістофер Каярі розповів про демістифікацію, яку вони спостерігали у своєму прикладі першої конференції — не лише від цисгендерних викладачів, які пішли краще підготовленими для навчання транс-студентів, а й про транс-учасників, які зрозуміли, як багато вони діляться один з одним. (Я думав співати басом у цьому натовпі днем ​​раніше.) Громада, зауважив Каярі, хоче більше інформації про їхні власні голоси.

Присутні, у свою чергу, високо оцінили атмосферу співпраці. Справді, на відміну від деяких конференцій, де основні доповідачі Rockstar повертаються до своїх готельних номерів, доповідачі та організатори однаково були на сесіях один одного, сиділи на підлозі, ставили запитання й обмінювалися історіями.

І саме тут виник слон представництва. Конференція була насиченою, сильно білою, подією, на якій умовні випадки фрази «особливо кольорові транс-жінки» перевищували кількість фактичних кольорових транс-жінок. (Я також білий.) Один білий ведучий згадав, що вони схвильовано розмовляли на конференції з транс-другом Two-Spirit вдома, який сказав, що я не думаю, що це дійсно для мене; здається, справді білий трансгендер. Друг не прийшов. Під час сесії не згадувалося, але часто згадувалося в інтерв’ю, було значним перекосом у бік трансмаскулінного програмування та презентації, хоча багато трансфемінних людей були присутні, і багато провайдерів відзначали більший попит з боку трансфемінних людей на вокальну роботу. Кевін Дорман , логопед, який зустрічає транс-людей у ​​Вірджинії та Каролінах, оцінив, що це приблизно 85% їхніх клієнтів.

Скільки транс-людей називають «дисфорію» так, ніби це хвороба, ворог, пом’якшення якого вимірюється ступенями придушення? Хвороба без можливості інверсії?

Були внесені пропозиції щодо збору коштів, щоб вартість не була перешкодою. Було висунуто, що поточне розташування може бути не найкращим місцем для прийому більш маргінальних відвідувачів; Річмонд — це місто з населенням 35 000, далеко від великих аеропортів, у сильно білому окрузі, яке виграло Трампа на 30 балів (і як нагадування про секретність, під якою традиційно проводяться офіційні американські транс-зустрічі, вивіска в лобі конференц-готелю привітав учасників ГОЛОСНОЇ КОНФЕРЕНЦІЇ СПІВОГО КОЛЕДЖУ ЕРЛХЕМ). Стіл сказав, що на наступній конференції буде консультативний комітет, зосереджений на представництві, і він буде шукати новий дім. За її словами, те, що почалося з того, що кілька вчителів захотіли зібратися разом, щоб поділитися передовим досвідом, переросло у велику національну подію.

Повертаючись назад, я подумав про те, як конференція була катарсичною та веселою, особиста насолода, яка пробивалася крізь призму, що містить розрив транс-жіноцтва та домінування білизни. Це було дивне поєднання культурного та професійного простору; ми співали хорову музику виключно транс-людей і читали про G.L.O.S.S. та Ши Даймонд у залі, а історія виникнення конференції полягала в тому, що один із цис хорових педагогів придумував, як навчати своїх транс-дітей.

Це не було поганою річчю — більше когнітивно заплутаною сумішшю причина існування . З тих вихідних я застряг у спостереженні Каярі: спільнота хоче більше інформації про їхні власні голоси.

Частина мене вважала це твердження дивним. Інформація впевнений, не здавалося недостатнім фактором для транс-людей, які мали проблеми з голосом; питання дисфорії, суспільної трансфобії та економічних бар'єрів у сфері послуг здавалися більш доречними.

І все-таки ця заява теж була такою правда в моїх кістках, миттєво я не міг виразити.

Озираючись назад, можливо, відмова від грудного та головного голосу була інформацією. (Який учитель хору середньої школи не представив ці терміни як факти?) І виклик Твени про вокальну ейфорію був інформацією, яку я, можливо, міг би використати, щоб пояснити, що таке співати у хорошій компанії тих вихідних. Скільки транс-людей називають дисфорію так, ніби це хвороба, ворог, пом’якшення якого вимірюється ступенями придушення? Хвороба без можливості інверсії? Мені сподобалися ці можливості.

Була й інша причина чому інформація прилипає до мене. За день до того, як я приїхав до Річмонда, я зайшов у кафе почитати. Я жахливо запізнився. Двоє хлопців зупинили мене надворі. Ви знаєте, що там відбувається?

Так я їм сказав. Мабуть, скінчилося, пояснив я. Я просто вітаю друзів.

Це хлопець ! — сказав один, і вони, сміючись, пішли геть. Боже, ти це бачив? Це хлопець!

ПІДБРИТИ! Я закричав їм у відповідь, зайшовши за ріг до приміщення, де двері були навстіж відчинені, а читання все ще тривало, у повному обсязі. Мої друзі були двома студентами з роботи, і мені миттєво стало так соромно: старий бурхливий безлад невдалої жінки, яка перериває читання, до якого я просто хотів тихо піти й підтримати. Але: усі мені потім, коли я намагався вибачитися, казали, що нічого не чули. Я взагалі не заважав. Як і того вечора по телефону в Брукліні, моя припущена інформація про мій голос була помилковою. Я все ще не уявляв, як мене чують.

Отримайте найкраще з того, що дивно. Підпишіться на нашу щотижневу розсилку тут.